Macskák a bölcsőben

Kislányomnak:




Ugly Kid Joe - Cat's In The Cradle


My child arrived just the other day
He came to the world in the usual way
But there were planes to catch and bills to pay
He learned to walk while I was away
And he was talkin' 'fore I knew it, and as he grew
He'd say "I'm gonna be like you, Dad
You know I'm gonna be like you"

And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man on the moon
When you comin' home, Dad
I don't know when, but we'll get together then
You know we'll have a good time then

My son turned ten just the other day
He said, "Thanks for the ball, Dad, come on let's play
Can you teach me to throw", I said "Not today
I got a lot to do", he said, "That's ok"
And he walked away but his smile never dimmed
And said, "I'm gonna be like him, yeah
You know I'm gonna be like him"

And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man on the moon
When you comin' home, Dad
I don't know when, but we'll get together then
You know we'll have a good time then

Well, he came from college just the other day
So much like a man I just had to say
"Son, I'm proud of you, can you sit for a while"
He shook his head and said with a smile
"What I'd really like, Dad, is to borrow the car keys
See you later, can I have them please"

And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man on the moon
When you comin' home son
I don't know when, but we'll get together then, Dad
You know we'll have a good time then

I've long since retired, my son's moved away
I called him up just the other day
I said, "I'd like to see you if you don't mind"
He said, "I'd love to, Dad, if I can find the time
You see my new job's a hassle and the kids have the flu
But it's sure nice talking to you, Dad
It's been sure nice talking to you"

And as I hung up the phone it occurred to me
He'd grown up just like me
My boy was just like me

And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man in the moon
When you comin' home son
I don't know when, but we'll get together then, Dad
We're gonna have a good time then

------------------------------------

Gyermekem megjött, csak úgy, mint más napokon
A szokásos úton jött a világra
De repülőt kellett fogni és számlákat fizetni
Amíg távol voltam, megtanult járni
Beszélt, mielőtt tudtam volna róla és ahogy felnőtt
Azt mondta, "Olyan leszek, mint te, apa
Tudod, hogy olyan leszek, mint te."

És a macskák a bölcsőben és az ezüst kanál
A kisfiú kék, és az ember a holdon
"Mikor jössz haza, apa?" "Nem tudom, mikor
De akkor majd együtt leszünk
És együtt töltjük az időt."

Egy nap a fiam tíz éves lesz
Azt mondta, "Köszönöm a labdát, apa, gyere, játsszunk
Megtanítasz dobni?"
Azt mondtam, "Ma nem,
Sok a dolgom." Azt mondta, "Rendben."
És elment, de mosolyogva, had mondjam el,
Azt mondva, "Olyan leszek, mint ő, yeah.
Tudod, hogy olyan leszek, mint ő"

És a macskák a bölcsőben és az ezüst kanál
A kisfiú kék, és az ember a holdon
"Mikor jössz haza, apa?" "Nem tudom, mikor
De akkor majd együtt leszünk
És együtt töltjük az időt."

Nos, egy nap hazajött a fősuliról
Férfiként azt kellett mondanom
"Fiam, büszke vagyok rád. Leülnél egy kicsit?"
Megrázta a fejét, és mosolyogva azt mondta
"El szeretném kérni a kocsi kulcsát
Majd beszélünk. Ideadnád, kérlek?"

És a macskák a bölcsőben és az ezüst kanál
A kisfiú kék, és az ember a holdon
"Mikor jössz haza, apa?" "Nem tudom, mikor
De akkor majd együtt leszünk
És együtt töltjük az időt."

Régóta nyugdíjas vagyok, és a fiam elköltözött
Egy nap felhívtam.
Azt mondtam, "Szeretnélek látni, ha nem bánod."
Azt mondta, "Jó lenne apa, ha lenne időm
Tudod, vita van a munkám miatt, és a gyerek influenzás
De biztos jó lenne beszélni apa,
Biztos jó lenne beszélni apa."

És ahogy leraktam a telefont, megtörtént velem,
Felnőtt, mint én.
A fiam olyan volt mint én.

És a macskák a bölcsőben és az ezüst kanál
A kisfiú kék, és az ember a holdon
"Mikor jössz haza, fiam?" "Nem tudom, mikor,
De akkor majd együtt leszünk apa

És együtt töltjük az időt."

Megjegyzések